连一个喝茶歇脚的地方都没有
“without even a spot to have tea or rest.”
THE DIALOGUE REEL
等等倒是无妨 只是此处格局太过无趣
“The waiting isn't a problem, but this place is so dreary,”
连 一个 喝茶歇脚 的地方都 没有
“without even a spot to have tea or rest.”
“I had to just sit here and do nothing.”
“This place is beneath my status and treating me terribly.”
Imperial nobles (such as a 'shizi', heir apparent to a prince) expected instant deferential service and proper tearoom facilities wherever they went.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
drink tea and rest one's feet; take a brief break
A natural spoken four-character combination used when traveling or visiting.
not even have...
A fundamental sentence pattern expressing extreme absence or deficiency.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“she had nowhere to go.”
“When you come by to rest and have tea,”
“Why not stop and rest?”
“I have nowhere to go.”
“But something doesn't add up.”
“I don't even have a place to talk to them.”