害得本世子只能在这里干坐着
“I had to just sit here and do nothing.”
THE DIALOGUE REEL
“without even a spot to have tea or rest.”
害得 本世子只能 在这 里 干坐着
“I had to just sit here and do nothing.”
大理寺乃执法重地
“The Supreme Court is a place of law enforcement,”
“How dare you leave someone of my noble rank waiting around like an ordinary nobody?”
Referring to oneself in the third person as 'ben shizi' asserts aristocratic superiority, expecting host officials to provide tea and deference immediately.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cause so much trouble that; so much so that
Used to introduce a negative, frustrating, or inconvenient outcome caused by an external factor.
to sit idly; to sit doing nothing
Describes sitting uncomfortably with nothing to occupy one's time, usually implying boredom or annoyance.
Indicates the ongoing continuation of the passive sitting action.
