《Fate Chooses You》 S1·E31 (33:29)
HSK 2
nǐ wàng le guì huā táng gāo le
你忘了桂花糖糕了
“You forgot the osmanthus cake.”
《Fate Chooses You》
S1·E31
TIMECODE: 33:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yé yé
爷爷
“Grandpa.”
nǐ wàng le guì huā táng gāo le
CURRENT FOCUS
你忘了 桂花糖糕 了
“You forgot the osmanthus cake.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yé yé
爷爷
“Grandpa,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
81.1% Match
居然忘了带你最爱的桂花糕
jū rán wàng le dài nǐ zuì ài de guì huā gāo
“I forgot to bring your favorite osmanthus cake here today.”
《逐玉》
80.8% Match
就是这桂花糕了
jiù shì zhè guì huā gāo le
“is my favorite.”
《逐玉》
80.8% Match
就是这桂花糕了
jiù shì zhè guì huā gāo le
“is this osmanthus cake.”
《逐玉》
72.1% Match
娘还给你做桂花糕
niáng huán gěi nǐ zuò guì huā gāo
“I'll make you more osmanthus cakes.”
《佳偶天成》
71.3% Match
你说过这家的桂花糖糕
nǐ shuō guò zhè jiā de guì huā táng gāo
“you said this shop's osmanthus cake”
《翘楚》
70% Match
我再也不会做沙枣糕了
wǒ zài yě bú huì zuò shā zǎo gāo le
“I'll never make that again.”
《Fate Chooses You》 S1·E31 (33:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus