MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E31 (15:01) HSK 2
nǐ zhè me wǎn hái zài kàn shū a

你这么晚还在看书啊

“It's so late. Why are you still reading?”

《Fate Chooses You》 S1·E31
TIMECODE: 15:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xiè xiè shī jiě

谢谢师姐

“Thank you, Senior.”

nǐ zhè me wǎn hái zài kàn shū a CURRENT FOCUS

你 这么晚 还在看 书啊

“It's so late. Why are you still reading?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǎn shàng zuò hǎo jiào kān

晚上做好校勘

“If I finish the proofreading at night,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E31 (15:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus