《Fate Chooses You》 S1·E31 (29:10)
HSK 7
xīn xié zhuāng nà ge nǚ dì zi
辛邪庄那个女弟子
“that female disciple from Xin Xie Manor”
《Fate Chooses You》
S1·E31
TIMECODE: 29:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhī qián nǐ shuō guò
之前你说过
“You mentioned”
xīn xié zhuāng nà ge nǚ dì zi
CURRENT FOCUS
辛邪庄 那个女弟子
“that female disciple from Xin Xie Manor”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái yǒu tā shēn biān
还有她身边
“and the man beside her”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
89.7% Match
辛邪庄教不好的弟子
xīn xié zhuāng jiào bù hǎo de dì zǐ
“Xin Xie Manor failed to teach you well,”
《佳偶天成》
84.5% Match
辛邪庄只有一枚
xīn xié zhuāng zhǐ yǒu yī méi
“Our sect only had one.”
《佳偶天成》
81.5% Match
晚辈正是辛邪庄弟子
wǎn bèi zhèng shì xīn xié zhuāng dì zǐ
“I'm Xin Mei, a disciple of”
《佳偶天成》
81.4% Match
见过辛邪庄 小师妹
jiàn guò xīn xié zhuāng xiǎo shī mèi
“Such a pleasure to meet you, a junior from Xin Xie Manor.”
《佳偶天成》
79.2% Match
辛邪庄的掌门辛雄
xīn xié zhuāng de zhǎng mén xīn xióng
“Xin Xiong, the master of Xin Xie Manor,”
《佳偶天成》
78.9% Match
师妹是辛邪庄的长徒
shī mèi shì xīn xié zhuāng de zhǎng tú
“Junior, as the eldest disciple of Xin Xie Manor,”
《Fate Chooses You》 S1·E31 (29:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus