MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (35:12) HSK 4
duō dài diǎn zǒng méi huài chù

多带点总没坏处

“It doesn't hurt to bring a bit more.”

《Dream of Golden Years》 S1·E14
TIMECODE: 35:12 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán men shì huí qù guò nián de bú shì bān jiā nǐ dài zhè me duō dōng xī

“We're going back for the New Year, not moving house. Why are you bringing so much stuff?”

duō dài diǎn zǒng méi huài chù CURRENT FOCUS

多带点 总没坏处

“It doesn't hurt to bring a bit more.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè lǐ biān hái yǒu sòng gěi chén qìng mā hé xiāng qīn men de

这里边还有送给 陈庆妈和乡亲们的

“There are gifts in here for Mrs. Chen and the villagers.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (35:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus