MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (06:08) HSK 7
guāi la èr shǎo xīn kǔ

乖啦 二少辛苦

“Good boy. The Second Young Master works hard.”

《Dream of Golden Years》 S1·E14
TIMECODE: 06:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhī dào le mā mī

我知道了 妈咪

“I know, Mommy.”

guāi la èr shǎo xīn kǔ CURRENT FOCUS

乖啦 二少 辛苦

“Good boy. The Second Young Master works hard.”

[+1] FOLLOW-UP TURN dà shǎo zài nèi dì kāi tuò shì chǎng yě hěn xīn kǔ de ba

“But the Elder Young Master must be working very hard to open up the market in the Mainland, right?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (06:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus