《Dream of Golden Years》 S1·E29 (32:12)
HSK 3
èr shǎo nǐ yǒu méi yǒu shí jiān tīng wǒ jiǎng yí gè gù shì
二少 你有没有时间 听我讲一个故事
“Second Young Master, do you have time to hear a story?”
《Dream of Golden Years》
S1·E29
TIMECODE: 32:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì xià xiǎo lán
是夏晓兰
“was Xia Xiaolan.”
èr shǎo nǐ yǒu méi yǒu shí jiān tīng wǒ jiǎng yí gè gù shì
CURRENT FOCUS
二少 你 有没有时间 听我讲 一个故事
“Second Young Master, do you have time to hear a story?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè nǚ dà xué shēng
一个女大学生
“A story about a female college student”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
67% Match
你少跟我说这些
nǐ shǎo gēn wǒ shuō zhè xiē
“Don't give me that.”
《生命树》
66.1% Match
你少说两句吧 你干什么啊
nǐ shǎo shuō liǎng jù ba nǐ gàn shén me a
“Save it. What are you doing?”
《月鳞绮纪》
66% Match
你少废话
nǐ shǎo fèi huà
“Just hold it.”
《迷墙》
65.6% Match
你少跟我来这套 我跟你讲
nǐ shǎo gēn wǒ lái zhè tào wǒ gēn nǐ jiǎng
“Don't give me that.”
《蜜语纪》
64.7% Match
你少给我假惺惺的
nǐ shǎo gěi wǒ jiǎ xīng xīng de
“Stop being so hypocritical.”
《开庭》
64.1% Match
你少说几句好不好
nǐ shǎo shuō jǐ jù hǎo bù hǎo
“Can you say less?”
《Dream of Golden Years》 S1·E29 (32:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus