有没有时间
yǒu méi yǒu shí jiānCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:03
(她手术完 来上海做康复治疗 最近老念叨你) ── Previous context
“I was wondering if you have time to come see her. Sure. Then send me the hospital address and room number.”
00:03
(你别这么客气 大家都是同事嘛) ── Previous context
“Do you have time tomorrow night? Secret Love for the Peach Blossom Spring”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
📌 什么时候
→Nuance: 核心邀约意图完全一致可替换
📌 不知道
→Nuance: 更客气委婉询问对方空闲
📌 能不能
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱俩]
📌 去看看
→Nuance: 均表达打算抽时间去探望
📌 见面
→Nuance: 口语化邀约见面的变体
📌 见面
→Nuance: 均为询问空余时间以约见
📌 面谈
→Nuance: 口语化邀约见面的变体
📌 没有
→Nuance: 更客气委婉询问对方空闲