MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (11:22) HSK 3
jìng bù jìng a huì tiào tàn gē de shì bú shì hěn jìng a

靓不靓啊 会跳探戈的 是不是很靓啊

“Is she pretty? She dances tango. Is she very pretty?”

《Dream of Golden Years》 S1·E14
TIMECODE: 11:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN hái yǒu lǎo tóu zi nà ge huì tiào tàn gē de jiào shén me lái zhe wēi wēi

还有老头子那个 会跳探戈的 叫什么来着 薇薇

“The one that the old man dances tango with— what was her name? Vivi?”

jìng bù jìng a huì tiào tàn gē de shì bú shì hěn jìng a CURRENT FOCUS

靓不靓 啊 会跳探戈的 是不是 很靓 啊

“Is she pretty? She dances tango. Is she very pretty?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā shì tiào tàn gē a

她是跳探戈啊

“She dances tango.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (11:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus