《Dream of Golden Years》 S1·E14 (39:28)
HSK 1
jiù mā shuō shén me ne tāo tāo hái zài ne
舅妈 说什么呢 涛涛还在呢
“Auntie, what are you saying? Tao is here.”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 39:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ liǎ hái méi lǐng zhèng ne
你俩还没领证呢
“You two haven't even registered your marriage yet.”
jiù mā shuō shén me ne tāo tāo hái zài ne
CURRENT FOCUS
舅妈 说什么呢 涛涛 还在 呢
“Auntie, what are you saying? Tao is here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ men gāng gāng dōu shuō xiē shén me ya
“What were you guys talking about just now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (39:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus