《Dream of Golden Years》 S1·E14 (08:21)
HSK 3
lǎo tóu zi gāng cái shì chàng nǎ yī chū a
老头子刚才 是唱哪一出啊
“What was the old man playing at just now?”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 08:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lǎo tóu zi gāng cái shì chàng nǎ yī chū a
CURRENT FOCUS
老头子 刚才 是 唱哪一出 啊
“What was the old man playing at just now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huà shuō yí bàn
话说一半
“He only said half of it,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
77.8% Match
老头子 你拉我干吗
lǎo tóu zi nǐ lā wǒ gàn má
“Dear, why are you pulling me?”
《你好1983》
77.5% Match
老头子呢 一早就玩腻她了
lǎo tóu zi ne yī zǎo jiù wán nì tā le
“The Old Man got tired of her a long time ago.”
《你好1983》
73.8% Match
老头子有什么 应对的后手吗
lǎo tóu zi yǒu shén me yìng duì de hòu shǒu ma
“any contingency plans for a situation like this?”
《你好1983》
73.5% Match
老头子派他过来 干吗呢 吓唬我
lǎo tóu zi pài tā guò lái gàn má ne xià hǔ wǒ
“Why did the old man send him here? To scare me?”
《你好1983》
69.4% Match
老头子只是说 不能动家里的资源
lǎo tóu zi zhǐ shì shuō bù néng dòng jiā lǐ de zī yuán
“Old Man only said we couldn't use the family's resources.”
《生命树》
69.2% Match
老头子还挺讲究的嘛
lǎo tóu zi hái tǐng jiǎng jiū de ma
“The old man is quite particular.”
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (08:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus