MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (42:30) HSK 4
zǎ zǒu le méi liú xià lái chī chā shāo bāo ne

咋走了 没留下来吃叉烧包呢

“Why did she leave? She didn't stay for the barbecue pork buns?”

《Dream of Golden Years》 S1·E14
TIMECODE: 42:30 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bié xiě zuò yè le guò nián nà gēn wǒ pào bào yú qù ba zǒu
别写作业了 过年 那跟我泡鲍鱼去吧 走 →

“Forget homework. It's New Year's. Come soak the abalone with me. Let's go.”

zǎ zǒu le méi liú xià lái chī chā shāo bāo ne CURRENT FOCUS

咋走 了 没 留下来 吃叉烧包 呢

“Why did she leave? She didn't stay for the barbecue pork buns?”

[+1] FOLLOW-UP TURN rén jiā a

人家啊

“She...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这是走了 没走
《以家人之名》
73.2% Match
这是走了 没走
zhè shì zǒu le méi zǒu

“Has she left? No.”

你走了 小笼包怎么办
《家事法庭》
71.2% Match
你走了 小笼包怎么办
nǐ zǒu le xiǎo lóng bāo zěn me bàn

“If you leave, what about Xiaolongbao?”

怎么走了 回来 没种
《主角》
69.1% Match
怎么走了 回来 没种
zěn me zǒu le huí lái méi zhǒng

“Why is she leaving? - Come back. - What a coward.”

你走了之后
《向流星许愿的我们》
68.3% Match
你走了之后
nǐ zǒu le zhī hòu

“after you leave,”

走了 怎么走了
《逐玉》
67.9% Match
走了 怎么走了
zǒu le zěn me zǒu le

“-Leaving? -Why are you leaving?”

怎么 怎么人都走了呢 我把这儿给包了
《南部档案》
67.7% Match
怎么 怎么人都走了呢 我把这儿给包了
zěn me zěn me rén dōu zǒu le ne wǒ bǎ zhè ér gěi bāo le

“♪ Crashing through day and night ♪ Why did everyone leave? I booked the whole place.”

《Dream of Golden Years》 S1·E14 (42:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus