MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E3 (28:27) HSK 3
nǐ zǒu le xiǎo lóng bāo zěn me bàn

你走了 小笼包怎么办

“If you leave, what about Xiaolongbao?”

《Hold A Court Now》 S1·E3
TIMECODE: 28:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shì nǐ de àn zi nǐ de kè hù nǐ dí dàng shì rén

这是你的案子 你的客户 你的当事人

“This is your case, your client, your party.”

nǐ zǒu le xiǎo lóng bāo zěn me bàn CURRENT FOCUS

你走 了 小笼包 怎么办

“If you leave, what about Xiaolongbao?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì zhè àn zi wǒ bù dài lǐ le nǐ bǎ hái zi shuǎi gěi wǒ

不是 这案子我不代理了 你把孩子甩给我

“No, I'm no longer handling this case. Don't push the child onto me.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EVADING RESPONSIBILITY
Tone: DEFENSIVE
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You cannot just walk away and dump this child on me.”
💡 Cultural Insight: Passing the Hot Potato (Shuaiguo)

In high-stress workplace disputes, colleagues often appeal to shared obligations or vulnerable dependents to keep the other party from abdicating duty.

INTENT TAGS: #guilt_tripping #deflection #protesting #appealing_to_duty
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
怎么办 SPOKEN CHUNK

what to do; what should be done

Essential everyday question marker used when faced with an unresolved dilemma or predicament.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E3 (28:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus