《Dream of Golden Years》 S1·E14 (03:51)
HSK 4
zhōu pū jiē nà yàng de jiā tíng néng jiē shòu xià xiǎo lán yǒu zhè yàng de lǎo dòu
周扑街那样的家庭 能接受夏晓兰 有这样的老豆
“Can a family like that Jerk Zhou's accept Xia Xiaolan having a father like this?”
《Dream of Golden Years》
S1·E14
TIMECODE: 03:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shào yé jiù shì cōng míng a
少爷就是聪明啊
“You are so smart, Young Master.”
zhōu pū jiē nà yàng de jiā tíng néng jiē shòu xià xiǎo lán yǒu zhè yàng de lǎo dòu
CURRENT FOCUS
周扑街 那样的 家庭 能接受 夏晓兰 有 这样 的老豆
“Can a family like that Jerk Zhou's accept Xia Xiaolan having a father like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi
喂
“Hello?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SPECULATING AND QUESTIONING
Tone:
SCORNFUL
Emotion:
DISDAIN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“There is no way a prestigious family like his will tolerate someone with such an embarrassing father.”
💡 Cultural Insight: Men Dang Hu Dui (Matching Family Status)
Traditional Chinese marriage values emphasize compatible family backgrounds and clean lineage, meaning a scandalous parent can ruin a match.
INTENT TAGS:
#gossiping
#skepticism
#disparagement
#evaluating_status
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
扑街
SPOKEN CHUNK
drop dead / jerk / bastard (Cantonese slang)
A highly informal and vulgar Cantonese insult used to express strong contempt toward someone.
老豆
SPOKEN CHUNK
dad / father (Cantonese slang)
An informal Cantonese colloquialism for 'father', commonly understood across modern mainland media.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E14 (03:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus