《Love Between Lines》 S1·E13 (27:10)
HSK 7
dàn shí jiān shí zài còu bù shàng
但时间实在凑不上
“but he really couldn't make it.”
《Love Between Lines》
S1·E13
TIMECODE: 27:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lǎo wáng běn lái yě shì yào yì qǐ guò lái de
老王本来也是要一起过来的
“Wang also wanted to come,”
dàn shí jiān shí zài còu bù shàng
CURRENT FOCUS
但 时间 实在凑不上
“but he really couldn't make it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
84.2% Match
时间上根本就来不及
shí jiān shàng gēn běn jiù lái bù jí
“to Yanshou Ward to kill Cui Manshu.”
《向流星许愿的我们》
83.9% Match
不会来不及吧
bú huì lái bù jí ba
“Will he be late?”
《长河落日》
80.9% Match
时间有些太长了
shí jiān yǒu xiē tài zhǎng le
“it was a long time ago.”
《长河落日》
80.8% Match
再晚就来不及了
zài wǎn jiù lái bù jí le
“Any later and it'll be too late.”
《乩身》
80.8% Match
再晚就来不及了
zài wǎn jiù lái bù jí le
“Go now, or it will be too late.”
《风过留痕》
80.3% Match
还耽误我们那么长时间
hái dān wù wǒ men nà me zhǎng shí jiān
“You cops can't solve the case, and now you're wasting our time?”
《Love Between Lines》 S1·E13 (27:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus