MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E13 (03:58) HSK 3
dōu lǎo wán jiā le tōng róng yī xià bei

都老玩家了 通融一下呗

“I'm practically a regular player now. Can't you make an exception?”

《Love Between Lines》 S1·E13
TIMECODE: 03:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ men zhè ér guò shí bù hòu

我们这儿过时不候

“We don't admit latecomers here.”

dōu lǎo wán jiā le tōng róng yī xià bei CURRENT FOCUS

都老玩家了 通融一下 呗

“I'm practically a regular player now. Can't you make an exception?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhǐ yào néng jìn qù shén me jué sè dōu xíng

“I'll take any role, as long as I can get in.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E13 (03:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus