《Love Between Lines》 S1·E13 (33:08)
HSK 3
nǐ gāng gāng rén dōu bù zài zěn me néng zhī dào wǒ bù kāi xīn
你刚刚人都不在 怎么能知道我不开心
“You weren't even there just now. How could you know I'm upset?”
《Love Between Lines》
S1·E13
TIMECODE: 33:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǎ yǒu bù kāi xīn
哪有不开心
“I'm not.”
nǐ gāng gāng rén dōu bù zài zěn me néng zhī dào wǒ bù kāi xīn
CURRENT FOCUS
你刚刚人都不在 怎么能知道 我 不开心
“You weren't even there just now. How could you know I'm upset?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng wéi bǐ yǔ yán gèng chéng shí
行为比语言更诚实
“Actions speak louder than words.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
78.9% Match
那怎么看你不是很开心的样子
nà zěn me kàn nǐ bú shì hěn kāi xīn de yàng zi
“Then why don't you look happy?”
《朝雪录》
78.8% Match
你怎么知道它不开心
nǐ zěn me zhī dào tā bù kāi xīn
“so how do you know it's unhappy?”
《以家人之名》
77.3% Match
我们平时看到 朋友不开心
wǒ men píng shí kàn dào péng yǒu bù kāi xīn
“When we know our friends are upset,”
《年少有为》
75.4% Match
我都没那么开心吗
wǒ dōu méi nà me kāi xīn ma
“when our previous projects succeeded?”
《朝雪录》
75.2% Match
怎么了 不开心吗
zěn me le bù kāi xīn ma
“What's wrong? Are you unhappy?”
《爱情有烟火》
75% Match
不是 你是不是不开心了
bú shì nǐ shì bú shì bù kāi xīn le
“Are you upset?”
《Love Between Lines》 S1·E13 (33:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus