《The Imperial Coroner》 S2·E26 (28:40)
HSK 3
bǎ bàn biān tiān dōu yìng liàng
把半边天都映亮
“Illuminate the sky?”
《The Imperial Coroner》
S2·E26
TIMECODE: 28:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bǎ bàn biān tiān dōu yìng liàng
CURRENT FOCUS
把 半边天 都 映亮
“Illuminate the sky?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《御赐小仵作》
97.9% Match
能把半边天都映亮
néng bǎ bàn biān tiān dōu yìng liàng
“that can illuminate the sky.”
《爱情有烟火》
62.6% Match
那我们到了 天不都得亮了
nà wǒ men dào le tiān bù dōu dé liàng le
“By the time we get there, it'll be daylight.”
《轧戏》
62.3% Match
天马上就要亮了 时间不多了 上去看看
tiān mǎ shàng jiù yào liàng le shí jiān bù duō le shàng qù kàn kàn
“It's almost dawn. We're running out of time. Let's go check upstairs.”
《纯真年代的爱情》
61.8% Match
这送来送去的天都黑了
zhè sòng lái sòng qù de tiān dōu hēi le
“By the time we're done, it'll be dark.”
《佳偶天成》
60.7% Match
一半如日光耀眼
yí bàn rú rì guāng yào yǎn
“half blazing like the sun,”
《江湖夜雨十年灯》
59.1% Match
见到了天上的仙女
jiàn dào le tiān shàng de xiān nǚ
“I was looking at a fairy.”
《The Imperial Coroner》 S2·E26 (28:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus