《The Imperial Coroner》 S2·E26 (20:40)
HSK 6
bù cí xīn láo dì lái xié zhù nǐ
不辞辛劳地来协助你
“to come and help you.”
《The Imperial Coroner》
S2·E26
TIMECODE: 20:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suǒ yǐ jiù mìng wǒ
所以就命我
“so I was ordered”
bù cí xīn láo dì lái xié zhù nǐ
CURRENT FOCUS
不辞辛劳 地 来协助 你
“to come and help you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bì xià yǔn nǐ dài xíng nán zhào yī qiè zhī shì
陛下允你代行南赵一切之事
“His Majesty has permitted you to have the final say”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
73.7% Match
大家辛苦了
dà jiā xīn kǔ le
“You've all worked hard.”
《灿如繁星》
73.6% Match
我都会尽力帮你们分担
wǒ dū huì jìn lì bāng nǐ men fēn dān
“I'll try my best to share your burden.”
《御赐小仵作》
73.1% Match
定当尽力配合
dìng dàng jìn lì pèi hé
“I'll do my best.”
《风过留痕》
73% Match
希望你能配合我们工作
xī wàng nǐ néng pèi hé wǒ men gōng zuò
“We need your cooperation.”
《小城大事》
73% Match
我会全力以赴地 配合你的工作
wǒ huì quán lì yǐ fù dì pèi hé nǐ de gōng zuò
“I'll devote myself fully to assisting your work.”
《江湖夜雨十年灯》
72.7% Match
助我们一臂之力
zhù wǒ men yī bì zhī lì
“and lent us his aid.”
《The Imperial Coroner》 S2·E26 (20:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus