《The Imperial Coroner》 S2·E26 (19:15)
HSK 2
tā yǐ jīng fēi shàng zhī tóu
他已经飞上枝头
“He's no longer the little sparrow”
《The Imperial Coroner》
S2·E26
TIMECODE: 19:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jǐng yì tā méi tóng nǐ yì qǐ lái ma
景翊他没同你一起来吗
“Didn't Jing Yi come with you?”
tā yǐ jīng fēi shàng zhī tóu
CURRENT FOCUS
他 已经 飞上枝头
“He's no longer the little sparrow”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn fēi xī bǐ le
今非昔比了
“he once was.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
87.8% Match
你就能跟着飞上枝头了
nǐ jiù néng gēn zhe fēi shàng zhī tóu le
“you'll get to rise in status along with her?”
《女神蒙上眼》
86.7% Match
就飞上枝头变凤凰
jiù fēi shàng zhī tóu biàn fèng huáng
“will marry into wealth and rise up.”
《你好1983》
79.9% Match
你说过 会让我飞上枝头的 可结果呢
nǐ shuō guò huì ràng wǒ fēi shàng zhī tóu de kě jié guǒ ne
“You said you'd give me a life of luxury. But what happened?”
《突然的喜欢》
76.9% Match
原来是攀上高枝了
yuán lái shì pān shàng gāo zhī le
“Turns out you found someone better.”
《爱情有烟火》
74.4% Match
能不能攀上这高枝啊
néng bù néng pān shàng zhè gāo zhī a
“if he can really marry into the family.”
《小城大事》
73.8% Match
一下子就冲到天上去
yī xià zi jiù chōng dào tiān shàng qù
“It shoots straight up into the sky.”
《The Imperial Coroner》 S2·E26 (19:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus