《The Imperial Coroner》 S2·E26 (18:56)
HSK 6
zhǐ bù dìng lián wǒ de cù dōu chī
指不定连我的醋都吃
“He might get jealous of me.”
《The Imperial Coroner》
S2·E26
TIMECODE: 18:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge huà kě qiān wàn bié ràng wáng yé tīng dào
这个话可千万别让王爷听到
“Don't let the prince hear that.”
zhǐ bù dìng lián wǒ de cù dōu chī
CURRENT FOCUS
指不定 连 我的醋 都 吃
“He might get jealous of me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn kàn nǐ
我看看你
“Look at you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
79.1% Match
该吃醋的是我吧
gāi chī cù de shì wǒ ba
“Shouldn't I be the jealous one here?”
《冬去春来》
78.1% Match
我才不吃醋呢 我吃醋
wǒ cái bù chī cù ne wǒ chī cù
“I won't be jealous. Me, jealous?”
《爱情有烟火》
75.2% Match
我为什么要吃你的醋呀
wǒ wèi shén me yào chī nǐ de cù ya
“why would I be jealous of you?”
《玫瑰丛生》
73.6% Match
我连吃醋的资格都没有吗
wǒ lián chī cù de zī gé dōu méi yǒu ma
“Don't I even have the right to be jealous?”
《月鳞绮纪》
72.6% Match
还有人吃自己的醋呢
hái yǒu rén chī zì jǐ de cù ne
“Someone was even jealous of himself.”
《开庭》
72.4% Match
您怎么还吃那陈年旧醋呢
nín zěn me hái chī nà chén nián jiù cù ne
“Why are you still jealous over something so old?”
《The Imperial Coroner》 S2·E26 (18:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus