《COURT!》 S1·E2 (25:33)
HSK 1
nín zěn me hái chī nà chén nián jiù cù ne
您怎么还吃那陈年旧醋呢
“Why are you still jealous over something so old?”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 25:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎo jiù méi yǒu gǎn qíng le
早就没有感情了
“There has not been any feelings left for a long time.”
nín zěn me hái chī nà chén nián jiù cù ne
CURRENT FOCUS
您 怎么还 吃 那 陈年旧醋 呢
“Why are you still jealous over something so old?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ bù zhī dào
你不知道
“You do not know.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
TEASING AND DEFUSING
Tone:
TEASING
Emotion:
AMUSEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you still hung up on ancient history? It's absurd to be jealous now.”
💡 Cultural Insight: Eating Vinegar (Jealousy)
In Chinese culture, consuming vinegar is a widely used metaphor for romantic jealousy, originating from a historical legend involving Tang Dynasty Chancellor Fang Xuanling's wife.
INTENT TAGS:
#teasing
#defusing_tension
#dismissing_jealousy
#persuasion
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃陈年旧醋
SPOKEN CHUNK
be jealous over ancient history
A humorous idiom combining 'eating vinegar' (jealousy) with 'aged vinegar' to describe harboring long-outdated romantic resentment.
Modal Particle「呢」 (ne)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and expresses mild bewilderment or playful challenge.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (25:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus