若不是你我怎会落到今天这步田地

“If it weren't for you, I wouldn't be in such a miserable state today.”

《Coroner's Diary》 S1·E10

TIMECODE: 41:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN shā rén shì fù dōu zài suǒ bù xī ma

杀人弑父都在所不惜吗 →

“even commit murder and patricide?”

ruò bú shì nǐ wǒ zěn huì luò dào jīn tiān zhè bù tián dì CURRENT FOCUS

“If it weren't for you, I wouldn't be in such a miserable state today.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nán dào shì wǒ bī nǐ shā le lián yè shā le bā yí niáng shā le liú chūn ma

难道是我逼你杀了莲叶杀了八姨娘杀了刘春吗

“Did I force you to kill Lianye, to kill Concubine Liu, to kill Liu Chun?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Were it not for me, you wouldn't be where you are now!”

《Coroner's Diary》 S1·E10 (41:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus