《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (07:43)
HSK 2
xiǎng gěi zì jǐ de liǎn shàng tiē jīn
想给自己的脸上贴金
“You don't have to use such dirty tricks”
《The Epoch of Miyu》
S1·E9
TIMECODE: 07:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ yě bù zhào zhào jìng zi
你也不照照镜子
“Look in the mirror.”
xiǎng gěi zì jǐ de liǎn shàng tiē jīn
CURRENT FOCUS
想 给自己的脸上贴金
“You don't have to use such dirty tricks”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bù yòng zhè me xià sān làn de shǒu duàn ba
“to flatter yourself, do you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
84% Match
真能给自己脸上贴金
zhēn néng gěi zì jǐ liǎn shàng tiē jīn
“So good at glorifying himself.”
《爱情有烟火》
82.6% Match
真能往自己脸上贴金啊
zhēn néng wǎng zì jǐ liǎn shàng tiē jīn a
“You really know how to flatter yourself.”
《爱情有烟火》
74.8% Match
少给自己脸上贴金
shǎo gěi zì jǐ liǎn shàng tiē jīn
“Stop flattering yourself.”
《小城大事》
73.7% Match
你要不要 直接贴我脸上啊
nǐ yào bù yào zhí jiē tiē wǒ liǎn shàng a
“Why not stick it on my face?”
《低智商犯罪》
71.3% Match
你这张脸得抹点腻子
nǐ zhè zhāng liǎn dé mǒ diǎn nì zi
“You need to put some makeup on this face.”
《大唐迷雾》
69.4% Match
可是挂在脸上那种
kě shì guà zài liǎn shàng nà zhǒng
“is it the kind worn on one's face?”
《The Epoch of Miyu》 S1·E9 (07:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus