《A Splendid Match》 S1·E32 (09:20)
HSK 1
zěn me le
怎么了
“What's wrong?”
《A Splendid Match》
S1·E32
TIMECODE: 09:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hái shěng de lù shàng lái huí
“and save yourself the time of going back and forth.”
zěn me le
CURRENT FOCUS
怎么了
“What's wrong?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo hǎo de
好好的
“You were fine just now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《年少有为》
100% Match
怎么了
zěn me le
“What's wrong?”
《黑夜告白》
99% Match
怎么了？
zěn me le ？
“What's wrong?”
《低智商犯罪》
95% Match
怎么了 小伙子
zěn me le xiǎo huǒ zi
“What's wrong, young man?”
《纯真年代的爱情》
95% Match
怎么了冯琳同志
zěn me le féng lín tóng zhì
“What's wrong, Feng Lin?”
《爱情有烟火》
92% Match
怎么了 什么事啊
zěn me le shén me shì a
“What is it? What's the matter?”
《良陈美锦》
90% Match
怎么了 亲家太太
zěn me le qìng jia tài tài
“What's wrong, in-law?”
《A Splendid Match》 S1·E32 (09:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus