《The Knockout》 S1·E29 (10:38)
HSK 5
dàn xiàn zài shì fēi cháng shí qī
但现在是非常时期
“But these are not normal times.”
《The Knockout》
S1·E29
TIMECODE: 10:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ men xiōng dì liǎng gè zuò shì qíng wǒ yì bān shì bù guò wèn de
你们兄弟两个做事情 我一般是不过问的
“I usually don't ask anything about things you do.”
dàn xiàn zài shì fēi cháng shí qī
CURRENT FOCUS
但现在是 非常时期
“But these are not normal times.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù guǎn dà shì xiǎo shì nǐ yí dìng yào gào sù wǒ gēn wǒ huì bào
“No matter what happens, you must tell me and report everything to me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
77.9% Match
都这个时候了
dōu zhè ge shí hòu le
“At this very moment,”
《逐玉》
77.9% Match
现在不是说这个的时候
xiàn zài bú shì shuō zhè ge de shí hòu
“This isn't the time to talk about this.”
《莫离》
76.5% Match
有些已经成为过去
yǒu xiē yǐ jīng chéng wéi guò qù
“Some have already become the past.”
《长河落日》
75.8% Match
现在是时候了
xiàn zài shì shí hòu le
“Now is the time.”
《家事法庭》
75% Match
这段时间确实经历了不少
zhè duàn shí jiān què shí jīng lì le bù shǎo
“I have indeed been through a lot lately,”
《月鳞绮纪》
74.5% Match
如今有些不一样了
rú jīn yǒu xiē bù yí yàng le
“is somehow different now.”
《The Knockout》 S1·E29 (10:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus