《The Knockout》 S1·E29 (08:35)
HSK 4
dōu shì gè gè bù mén chōu diào guò lái de jīng bīng qiáng jiàng
都是各个部门 抽调过来的精兵强将
“are elite soldiers from all departments.”
《The Knockout》
S1·E29
TIMECODE: 08:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài gào sù nǐ le dǎ tuì táng gǔ zhè me duō tóng zhì
“Now you know. Are you getting cold feet? So many colleagues”
dōu shì gè gè bù mén chōu diào guò lái de jīng bīng qiáng jiàng
CURRENT FOCUS
都是各个部门 抽调 过来 的 精兵强将
“are elite soldiers from all departments.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhè ge
我这个
“I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
62.2% Match
三个小队各抽出五个人
sān gè xiǎo duì gè chōu chū wǔ gè rén
“Each of the three squads will detach five men.”
《佳偶天成》
61% Match
这次官兵都出来了
zhè cì guān bīng dōu chū lái le
“The soldiers were everywhere—”
《夜色正浓》
60.5% Match
把我们部门重新拎出来再查一遍 是吗
bǎ wǒ men bù mén chóng xīn līn chū lái zài chá yī biàn shì ma
“to investigate our department again. Really?”
《长河落日》
60% Match
抽调一部电台
chōu diào yī bù diàn tái
“Requisition a radio”
《长河落日》
59.2% Match
立即派出精干快速部队
lì jí pài chū jīng gàn kuài sù bù duì
“Immediately dispatch a capable rapid unit.”
《长河落日》
58.8% Match
却不敢抽调出任何一个师团
què bù gǎn chōu diào chū rèn hé yí gè shī tuán
“yet we dare not transfer a single division”
《The Knockout》 S1·E29 (08:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus