《The Knockout》 S1·E29 (10:04)
HSK 4
tíng le jiù liáng le
停了就凉了
“will be over if we stop.”
《The Knockout》
S1·E29
TIMECODE: 10:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zán men zhè ge shì
但咱们这个事
“But our business”
tíng le jiù liáng le
CURRENT FOCUS
停了就 凉了
“will be over if we stop.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liáng le pà shén me ya
凉了怕什么呀
“What are you afraid of?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
77.7% Match
到底没有彻底冷去
dào dǐ méi yǒu chè dǐ lěng qù
“never completely turned cold.”
《莫离》
77.3% Match
觉得凉我会关上的
jué de liáng wǒ huì guān shàng de
“If I feel cold, I'll close them.”
《良陈美锦》
76.1% Match
手怎么这么凉啊
shǒu zěn me zhè me liáng a
“Why are your hands so cold?”
《风过留痕》
74.9% Match
就说这个人已经 凉了好几个小时了
jiù shuō zhè ge rén yǐ jīng liáng le hǎo jǐ gè xiǎo shí le
“they said he'd been dead for several hours.”
《岁月有情时》
74.6% Match
这凉了 这味儿就不对了
zhè liáng le zhè wèi ér jiù bú duì le
“If they get cold, it won't taste right.”
《逐玉》
74.3% Match
彻底寒了心就好
chè dǐ hán le xīn jiù hǎo
“completely disappointed with the court.”
《The Knockout》 S1·E29 (10:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus