《The First Jasmine》 S1·E34 (35:55)
HSK 4
jué de liáng wǒ huì guān shàng de
觉得凉我会关上的
“If I feel cold, I'll close them.”
《The First Jasmine》
S1·E34
TIMECODE: 35:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chuāng kǒu hái chǎng zháo fēng ne
窗口还敞着风呢
“The windows are still open.”
jué de liáng wǒ huì guān shàng de
CURRENT FOCUS
觉得凉 我会 关上的
“If I feel cold, I'll close them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fàng xīn ba
放心吧
“Don't worry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
77.3% Match
停了就凉了
tíng le jiù liáng le
“will be over if we stop.”
《风过留痕》
74.7% Match
我先去给你买个清补凉啊
wǒ xiān qù gěi nǐ mǎi gè qīng bǔ liáng a
“I'll go buy you qingbuliang.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74.6% Match
外面太冷了
wài miàn tài lěng le
“It's freezing out here.”
《你好1983》
73.6% Match
会不会冷啊 要不然换一件
huì bú huì lěng a yào bù rán huàn yī jiàn
“Will I be cold? Should I change into another one?”
《以家人之名》
72.4% Match
不会凉了吧 嫌凉你就别吃 吃吃吃
bú huì liáng le ba xián liáng nǐ jiù bié chī chī chī chī
“They might be cold, right? Then don't eat any if you think they are cold. Of course I'll eat.”
《良陈美锦》
72.2% Match
手怎么这么凉啊
shǒu zěn me zhè me liáng a
“Why are your hands so cold?”
《The First Jasmine》 S1·E34 (35:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus