MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E29 (09:35) HSK 6
xiàn zài zhǐ dǎo zǔ suàn shì gēn wǒ men zhèng shì gāng shàng le

现在 指导组算是跟我们 正式杠上了

“Now, the guidance team is onto us.”

《The Knockout》 S1·E29
TIMECODE: 09:35 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ń

嗯

“Okay.”

xiàn zài zhǐ dǎo zǔ suàn shì gēn wǒ men zhèng shì gāng shàng le CURRENT FOCUS

现在 指导组 算是 跟我们 正式 杠上了

“Now, the guidance team is onto us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ gū jì yī shí bàn huì er zhè bāng rén yě bú huì chè le

“I don't think these people will leave soon.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E29 (09:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus