指导组来主要是 打伞破网
“The guidance team is here to break the protection and crack down on organized crime.”
THE DIALOGUE REEL
盼你们走的人就更多了
“more people expecting you to leave.”
指导组来主 要是 打伞破网
“The guidance team is here to break the protection and crack down on organized crime.”
刀刃向内
“We need to drive the blade in.”
“We are here to clean up official corruption, and we will not compromise.”
Terms like 'protective umbrellas' refer to corrupt officials who shield criminal syndicates, a central focus of China's recent legal and disciplinary crackdowns.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
dismantling protective umbrellas and breaking criminal networks
A highly formal political and legal idiom used in official anti-corruption and anti-organized crime campaigns.
guidance group / steering committee
Refers to high-level official oversight teams sent to supervise local governance or legal proceedings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“we will do our best to cooperate with the investigation,”
“Why did the guidance team come to Jinghai? It's just a formality.”
“Now, the guidance team is onto us.”
“and think about how to get rid of the guidance team.”
“the guidance team won't find out. It's not too late to move them now.”
“the guidance team is even looking into nursing homes too.”