MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E29 (20:31) HSK 6
zhǐ dǎo zǔ lái jīng hǎi zuò shén me ya zǒu gè guò chǎng ma

指导组来京海做什么呀 走个过场嘛

“Why did the guidance team come to Jinghai? It's just a formality.”

《The Knockout》 S1·E29
TIMECODE: 20:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhī dào wèi shén me qǐng rén chī fàn rén jiā bù lái ma

知道为什么请人吃饭 人家不来吗

“Do you know why they won't come?”

zhǐ dǎo zǔ lái jīng hǎi zuò shén me ya zǒu gè guò chǎng ma CURRENT FOCUS

指导组来京海 做什么呀 走个过场嘛

“Why did the guidance team come to Jinghai? It's just a formality.”

[+1] FOLLOW-UP TURN gé gè yī liǎng nián jiù lái yī cì zhè cì bù yí yàng

隔个一两年就来一次 这次不一样

“They come every one or two years. This time is different.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E29 (20:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus