想想怎么除掉指导组吧
“and think about how to get rid of the guidance team.”
THE DIALOGUE REEL
不如合作
“why don't we work together”
想想 怎么 除掉指导组 吧
“and think about how to get rid of the guidance team.”
“Stop talking nonsense about cooperating; we are both dead if we do not get rid of the investigators first.”
Refers to high-level supervisory teams dispatched by central authorities in China to investigate local corruption, often perceived as an unstoppable threat by local criminal syndicates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
think about how to...
A common spoken phrase used to redirect attention toward solving an immediate, pressing problem.
get rid of; eliminate
Used in high-stakes or criminal contexts to signify eliminating an obstacle or threat.
Softens an urgent imperative into a forceful suggestion or practical proposal.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Now, the guidance team is onto us.”
“we will do our best to cooperate with the investigation,”
“for me to leave the task force?”
“(Then, who in our team will be laid off?)”
“to stop me from being the supervisor because you don't want the team rebuilt, right?”
“Professor Wang wanted to send you to guide it.”