《The First Jasmine》 S1·E30 (17:06)
HSK 4
jiāng sǐ zhī rén de mǎn kǒu hú yán
将死之人的满口胡言
“Just ramblings of a dying man.”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 17:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xú wǎn zhōu
徐挽舟
“Xu Wanzhou.”
jiāng sǐ zhī rén de mǎn kǒu hú yán
CURRENT FOCUS
将死之人 的 满口胡言
“Just ramblings of a dying man.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì bú shì hú shuō nǐ zì jǐ qīng chǔ
“You know well whether it's ramblings or not.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
80.6% Match
将死之人 知道这么多又有何用？
jiāng sǐ zhī rén zhī dào zhè me duō yòu yǒu hé yòng ？
“You're about to die. Why bother asking?”
《御赐小仵作》
71.8% Match
气死人不偿命的嘴
qì sǐ rén bù cháng mìng de zuǐ
“that this sharp tongue of yours”
《月鳞绮纪》
71.4% Match
我本就是将死之人
wǒ běn jiù shì jiāng sǐ zhī rén
“I'm already as good as dead.”
《灵魂摆渡·十年》
70.3% Match
我是死人 还是活人呢
wǒ shì sǐ rén hái shì huó rén ne
“am I dead or alive?”
《江湖夜雨十年灯》
69.9% Match
你们死到临头了还说什么废话
nǐ men sǐ dào lín tóu le hái shuō shén me fèi huà
“You're about to die and still spout nonsense.”
《有罪之身》
69.4% Match
一起死
yì qǐ sǐ
“We'll go down together.”
《The First Jasmine》 S1·E30 (17:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus