《The First Jasmine》 S1·E30 (18:14)
HSK 3
nǐ yí dìng guò dé hěn shū xīn ba
你一定过得很舒心吧
“you must have been living quite comfortably.”
《The First Jasmine》
S1·E30
TIMECODE: 18:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jià rù dìng wáng fǔ zhī hòu
嫁入定王府之后
“Ever since your wife married into your household,”
nǐ yí dìng guò dé hěn shū xīn ba
CURRENT FOCUS
你 一定 过得很舒心 吧
“you must have been living quite comfortably.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
78% Match
一定会很开心吧
yí dìng huì hěn kāi xīn ba
“he will be very happy.”
《灿如繁星》
77.6% Match
我过得很开心
wǒ guò dé hěn kāi xīn
“I've been really happy.”
《莫离》
76.7% Match
让你过得开心
ràng nǐ guò dé kāi xīn
“and make you live happily.”
《玫瑰丛生》
75.8% Match
我过得很幸福
wǒ guò dé hěn xìng fú
“And that I'm living happily.”
《狂飙》
75.1% Match
现在心里舒服点了吧
xiàn zài xīn lǐ shū fú diǎn le ba
“Do you feel better now?”
《冬去春来》
74.4% Match
现在过得挺好的
xiàn zài guò dé tǐng hǎo de
“in Beijing right now.”
《The First Jasmine》 S1·E30 (18:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus