MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Glamorous Night》 S1·E14 (10:31) HSK 7
bù yòng kàn wǒ cái bú dào wǒ tóu shàng

不用看我 裁不到我头上

“Don't look at me. They won't lay me off.”

《The Glamorous Night》 S1·E14
TIMECODE: 10:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dōng míng tā men gōng sī jiù zài cái yuán ne

东明他们公司就在裁员呢

“Dongming's company is doing layoffs right now.”

bù yòng kàn wǒ cái bú dào wǒ tóu shàng CURRENT FOCUS

不用 看我 裁不到我头上

“Don't look at me. They won't lay me off.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ yě bié tài dà yì le a nà ge nǚ fēn xī shī

你也别太大意了啊 那个女分析师

“But don't be too complacent. The female analyst,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Glamorous Night》 S1·E14 (10:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus