《How Dare You!?》 S1·E2 (11:31)
HSK 4
jiāng nǐ shōu zuò le kān mén gǒu
将你收作了看门狗
“with a face full of false compassion?”
《How Dare You!?》
S1·E2
TIMECODE: 11:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shuí mǎn liǎn bēi mǐn
是谁满脸悲悯
“And who took you in as his watchdog”
jiāng nǐ shōu zuò le kān mén gǒu
CURRENT FOCUS
将你收作了 看门狗
“with a face full of false compassion?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tǐng hǎo tǐng hǎo tǐng hǎo
挺好 挺好 挺好
“Good, good.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
83.1% Match
就是啊 你这不是看门狗了吗
jiù shì a nǐ zhè bú shì kān mén gǒu le ma
“Exactly. You're just a watchdog.”
《主角》
81.8% Match
我就是个看门狗 对 对 对
wǒ jiù shì gè kān mén gǒu duì duì duì
“I'm basically a guard dog. Right, right, right.”
《主角》
74.2% Match
不是看门狗的狗 是苟且偷生的苟
bú shì kān mén gǒu de gǒu shì gǒu qiě tōu shēng de gǒu
“Not Gou like a guard dog. Gou as in just getting by.”
《长河落日》
68% Match
监视着你
jiān shì zhe nǐ
“Watching you”
《我的妈妈是校花》
67.3% Match
你会被实验室当成小白鼠
nǐ huì bèi shí yàn shì dàng chéng xiǎo bái shǔ
“You will be treated as a lab rat by the lab.”
《江湖夜雨十年灯》
66.9% Match
将你打得像狗一样
jiāng nǐ dǎ dé xiàng gǒu yī yàng
“during the sect competition.”
《How Dare You!?》 S1·E2 (11:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus