MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · kan-men-gou
📌

看门狗

kān mén gǒu
📊 Corpus Indexed: 5 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 不是...是 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(5 clips)
就是啊 你这不是看门狗了吗
00:02
就是啊 你这不是 看门狗 了吗

(你是不是中国人哪) ── Previous context

“Exactly. You're just a watchdog.”

《八千里路云和月》 · 22:38
View Clip →
可他们仍旧只把我们当成看门狗
00:03
可他们仍旧只把我们当成 看门狗

(我们都尽力满足) ── Previous context

“Yet they still only treat us as watchdogs.”

《樊笼》 · 10:26
View Clip →
将你收作了看门狗
00:02
将你收作了 看门狗

(是谁满脸悲悯) ── Previous context

“with a face full of false compassion?”

《成何体统》 · 11:31
View Clip →
不是看门狗的狗 是苟且偷生的苟
00:03
不是 看门狗 的狗 是苟且偷生的苟

(叫苟爷) ── Previous context

“Not Gou like a guard dog. Gou as in just getting by.”

《主角》 · 40:26
View Clip →
我就是个看门狗 对 对 对
00:03
我就是个 看门狗 对 对 对

(不是看门狗的狗 是苟且偷生的苟) ── Previous context

“I'm basically a guard dog. Right, right, right.”

《主角》 · 40:29
View Clip →