《How Dare You!?》 S1·E2 (32:08)
HSK 7
jiù shì xiē hú luàn tú mǒ de dōng xī shàng bù dé tái miàn de
就是些胡乱涂抹的东西 上不得台面的
“It's just some random scribbles not worthy of being displayed.”
《How Dare You!?》
S1·E2
TIMECODE: 32:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
běn wáng hěn shì xǐ huān
本王很是喜欢
“I like it a lot.”
jiù shì xiē hú luàn tú mǒ de dōng xī shàng bù dé tái miàn de
CURRENT FOCUS
就是 些胡乱涂抹的东西 上不得台面 的
“It's just some random scribbles not worthy of being displayed.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù zhī niáng niáng
不知娘娘
“Might Your Highness be willing to”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《低智商犯罪》
70.1% Match
你这张脸得抹点腻子
nǐ zhè zhāng liǎn dé mǒ diǎn nì zi
“You need to put some makeup on this face.”
《轧戏》
66.3% Match
那 这墙面它 我没洁癖
nà zhè qiáng miàn tā wǒ méi jié pǐ
“But the walls... I'm not a clean freak.”
《家业》
66.1% Match
上不得台面的东西
shàng bù dé tái miàn de dōng xī
“You disgraceful thing!”
《除恶》
65.6% Match
那墨水那是往脸上抹的吗
nà mò shuǐ nà shì wǎng liǎn shàng mǒ de ma
“Is ink meant for your faces?”
《小城大事》
65.2% Match
弄脏了可不好修啊
nòng zāng le kě bù hǎo xiū a
“Once it's dirty, it's hard to fix!”
《开庭》
65% Match
我在乎的就不是什么勾缝剂
wǒ zài hū de jiù bú shì shén me gōu fèng jì
“It's not about the grout for me.”
《How Dare You!?》 S1·E2 (32:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus