《How Dare You!?》 S1·E2 (03:48)
HSK 7
mò míng qí miào xiàng wǒ shì hǎo
莫名其妙向我示好
“Suddenly cozying up to me for no reason.”
《How Dare You!?》
S1·E2
TIMECODE: 03:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā zhè shì yào gàn má
她这是要干吗
“What is she trying to do?”
mò míng qí miào xiàng wǒ shì hǎo
CURRENT FOCUS
莫名其妙 向我示好
“Suddenly cozying up to me for no reason.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā tīng méi tīng dǒng a
她听没听懂啊
“Did she get what I meant?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
89.7% Match
莫名其妙地向我示好
mò míng qí miào dì xiàng wǒ shì hǎo
“Suddenly cozying up to me for no reason—”
《江湖夜雨十年灯》
70.3% Match
主动对我投怀送抱
zhǔ dòng duì wǒ tóu huái sòng bào
“It was your greed for vanity. You threw yourself into my arms.”
《开庭》
69% Match
不怀好意地看上一眼
bù huái hào yì dì kàn shàng yī yǎn
“so much as casts a covetous glance at it,”
《我的妈妈是校花》
69% Match
莫名其妙受到的恶意也好
mò míng qí miào shòu dào de è yì yě hǎo
“The inexplicable malice I receive”
《家业》
68.8% Match
你怎么突然冒出来的
nǐ zěn me tū rán mào chū lái de
“how did you pop up out of nowhere?”
《御赐小仵作》
68.5% Match
会发出不合时宜的假笑
huì fā chū bù hé shí yí de jiǎ xiào
“they force a smile,”
《How Dare You!?》 S1·E2 (03:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus