《Mama Go!》 S1·E14 (15:06)
HSK 7
mò míng qí miào shòu dào de è yì yě hǎo
莫名其妙受到的恶意也好
“The inexplicable malice I receive”
《Mama Go!》
S1·E14
TIMECODE: 15:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài shēng huó zhōng
我在生活中
“In my life”
mò míng qí miào shòu dào de è yì yě hǎo
CURRENT FOCUS
莫名其妙 受到 的 恶意 也好
“The inexplicable malice I receive”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ nǚ ér dōu bú huì zài ràng zì jǐ shòu wěi qū le
你女儿都不会再让自己受委屈了
“Your daughter won't let herself be wronged anymore”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《百万人推理》
73.3% Match
我真的不小心惹上了麻烦
wǒ zhēn de bù xiǎo xīn rě shàng le má fán
“Someday, if I lose my way…”
《危险关系》
73.1% Match
是因为被坏人骗了呢
shì yīn wèi bèi huài rén piàn le ne
“because she was deceived by a bad person?”
《危险关系》
73.1% Match
是因为被坏人骗了呢
shì yīn wèi bèi huài rén piàn le ne
“because she was deceived by a bad man?”
《女神蒙上眼》
72.7% Match
没必要再骚扰人家吧
méi bì yào zài sāo rǎo rén jiā ba
“and there is no need to bother others.”
《御赐小仵作》
71.9% Match
免得你初来乍到的受欺负
miǎn de nǐ chū lái zhà dào de shòu qī fù
“so you wouldn't get pushed around as a newcomer.”
《逐玉》
71.7% Match
小心被发现了
xiǎo xīn bèi fā xiàn le
“Careful, don't get caught.”
《Mama Go!》 S1·E14 (15:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus