《The Imperial Coroner》 S2·E17 (33:33)
HSK 7
miǎn de nǐ chū lái zhà dào de shòu qī fù
免得你初来乍到的受欺负
“so you wouldn't get pushed around as a newcomer.”
《The Imperial Coroner》
S2·E17
TIMECODE: 33:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
biàn xiǎng zhe zài nǐ shàng rèn qián jiàn nǐ yí miàn
“so I wanted to see you before you assumed office,”
miǎn de nǐ chū lái zhà dào de shòu qī fù
CURRENT FOCUS
免得 你 初来乍到 的 受欺负
“so you wouldn't get pushed around as a newcomer.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí céng xiǎng
谁曾想
“Who knew”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
SUPPORTIVE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Senior Mentorship and Protection
Senior peers or patrons often feel a duty to look after juniors when entering unfamiliar workplaces to shield them from hazing or political pressure.
INTENT TAGS:
#care
#prevention
#solidarity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
初来乍到
SPOKEN CHUNK
newly arrived / fresh off the boat
A common four-character idiom used to describe being new to an organization, city, or community.
免得
SPOKEN CHUNK
so as to avoid / lest
Placed before a negative outcome to explain the precautionary purpose of an action.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E17 (33:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus