我真的不小心惹上了麻烦

“Someday, if I lose my way…”

《Million-Follower Detective》 S1·E7

TIMECODE: 23:05 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN rú guǒ nǎ tiān

如果哪天 →

“Someday, if I lose my way…”

wǒ zhēn de bù xiǎo xīn rě shàng le má fán CURRENT FOCUS

“Someday, if I lose my way…”

[+1] FOLLOW-UP TURN huò zhě shì dào hěn yuǎn de dì fāng qù ……

或者是到很远的地方去… →

“or find myself in a dark place…”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

4 EXPR · 5 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

GRAMMAR BLUEPRINTS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“I didn't know I caused so much trouble.”

《Million-Follower Detective》 S1·E7 (23:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus