《Million-Follower Detective》 S1·E7 (23:09)
HSK 3
huò zhě shì dào hěn yuǎn de dì fāng qù ……
或者是到很远的地方去…
“or find myself in a dark place…”
《Million-Follower Detective》
S1·E7
TIMECODE: 23:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de bù xiǎo xīn rě shàng le má fán
“Someday, if I lose my way…”
huò zhě shì dào hěn yuǎn de dì fāng qù ……
CURRENT FOCUS
或者是到很远的地方去 …
“or find myself in a dark place…”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
76.2% Match
就到不了 想要去的地方
jiù dào bù liǎo xiǎng yào qù de dì fāng
“you'll never reach the place you want to go."”
《生命树》
75.9% Match
就到不了要去的地方
jiù dào bù liǎo yào qù de dì fāng
“you can't reach your destination.”
《风过留痕》
75.6% Match
住在那么远的地方
zhù zài nà me yuǎn de dì fāng
“living in such a remote place.”
《逐玉》
75.1% Match
我是从一个很远很远的地方来的
wǒ shì cóng yí gè hěn yuǎn hěn yuǎn de dì fāng lái de
“I came from a place far, far away.”
《冬去春来》
74% Match
还有很长的路要走
hái yǒu hěn zhǎng de lù yào zǒu
“still has a long way to go.”
《蜜语纪》
73% Match
大老远来一趟不容易
dà lǎo yuǎn lái yī tàng bù róng yì
“for us to come all this way.”
《Million-Follower Detective》 S1·E7 (23:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus