《How Dare You!?》 S1·E2 (24:56)
HSK 7
sān tiān yī xiǎo fēng wǔ tiān yī dà fēng
三天一小疯 五天一大疯
“small fits every 3 days, big ones every 5.”
《How Dare You!?》
S1·E2
TIMECODE: 24:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shì fēng wáng a
我是疯王啊
“I'm the "mad emperor," after all—”
sān tiān yī xiǎo fēng wǔ tiān yī dà fēng
CURRENT FOCUS
三天一小疯 五天一大疯
“small fits every 3 days, big ones every 5.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù fēng cái bú zhèng cháng ba
我不疯才不正常吧
“If I weren't acting crazy, that would be strange.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情没有神话》
75.2% Match
三天 你疯了
sān tiān nǐ fēng le
“Three days? Are you crazy?”
《悬案》
69% Match
气疯了
qì fēng le
“Seriously pissed off.”
《良陈美锦》
66.7% Match
老师三天三夜不曾合眼
lǎo shī sān tiān sān yè bù céng hé yǎn
“and my mentor didn't sleep for three days and nights.”
《江湖夜雨十年灯》
65.7% Match
三年之内必狂暴而亡
sān nián zhī nèi bì kuáng bào ér wáng
“(so he'd die within three years.)”
《南部档案》
64.7% Match
你疯了 试试呗
nǐ fēng le shì shì bei
“You're crazy. Let's try.”
《良陈美锦》
64.1% Match
我也只好疯一疯 省得下回
wǒ yě zhǐ hǎo fēng yī fēng shěng de xià huí
“for meeting madness with madness. Lest one day”
《How Dare You!?》 S1·E2 (24:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus