《How Dare You!?》 S1·E2 (15:20)
HSK 3
zhōng yú yǒu jiàn zhèn fèn rén xīn de shì le
终于有件振奋人心的事了
“in this turbulent court.”
《How Dare You!?》
S1·E2
TIMECODE: 15:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè wū yān zhàng qì de cháo jú
这乌烟瘴气的朝局
“[Yang Duojie] Finally, something uplifting”
zhōng yú yǒu jiàn zhèn fèn rén xīn de shì le
CURRENT FOCUS
终于有 件 振奋人心 的事了
“in this turbulent court.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rú jīn
如今
“These days,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
76.9% Match
这是个可喜可贺的事
zhè shì gè kě xǐ kě hè de shì
“This is a truly celebratory event. Here's to it.”
《我的山与海》
75.5% Match
再告诉大家一个好消息
zài gào sù dà jiā yí gè hǎo xiāo xī
“There's more good news.”
《方圆八百米》
75.3% Match
今天有个好消息
jīn tiān yǒu gè hǎo xiāo xī
“There is some good news”
《御赐小仵作》
74.5% Match
定会有一场惊天动地的大事
dìng huì yǒu yī cháng jīng tiān dòng dì de dà shì
“there will be a major upheaval.”
《云秀行》
74.5% Match
有了新的期待吧
yǒu le xīn de qī dài ba
“new expectations for summer.”
《低智商犯罪》
74.3% Match
我有个好消息要告诉你
wǒ yǒu gè hǎo xiāo xī yào gào sù nǐ
“I have good news for you.”
《How Dare You!?》 S1·E2 (15:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus