《The Silent Rift》 S1·E10 (25:48)
HSK 1
zhè shì gè kě xǐ kě hè de shì
这是个可喜可贺的事
“This is a truly celebratory event. Here's to it.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 25:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ná xià le běi yàn de zhòng diǎn xiàng mù
“to congratulate Mr. Meng for securing Beiyan's key project.”
zhè shì gè kě xǐ kě hè de shì
CURRENT FOCUS
这是 个 可喜可贺 的 事
“This is a truly celebratory event. Here's to it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái
来
“This is a truly celebratory event. Here's to it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
92% Match
是一件喜事
shì yī jiàn xǐ shì
“It's a joyous occasion.”
《主角》
88% Match
那这是大好的事啊
nà zhè shì dà hǎo de shì a
“(Cold and stir-fried mianpi) Great news!”
《逐玉》
85% Match
那倒是个好消息
nà dǎo shì gè hǎo xiāo xī
“That is good news.”
《逐玉》
85% Match
可喜可贺呀
kě xǐ kě hè ya
“Truly a cause for celebration.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (25:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus