《The Heir》 S1·E14 (20:26)
HSK 5
bù guǎn zěn me shuō zhè ge sūn bǎi yī bì jìng shì sūn dà shī fū
不管怎么说 这个孙佰一毕竟是孙大师傅
“Whatever the case, Sun Baiyi is still Master Sun's”
《The Heir》
S1·E14
TIMECODE: 20:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kǒng pà zhǐ yǒu sūn dà shī fū néng jiù tā le
恐怕 只有孙大师傅能救他了
“I'm afraid only Master Sun can save him.”
bù guǎn zěn me shuō zhè ge sūn bǎi yī bì jìng shì sūn dà shī fū
CURRENT FOCUS
不管怎么说 这个 孙佰一 毕竟是 孙大师傅
“Whatever the case, Sun Baiyi is still Master Sun's”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wéi yī de ér zi ya
唯一的儿子呀
“only son.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
73.5% Match
都怪刚刚那个孙佰一给我下套
dōu guài gāng gāng nà ge sūn bǎi yī gěi wǒ xià tào
“It's all because of that Sun Baiyi— he totally set a trap for me.”
《家业》
68.5% Match
说到底 这孙佰一是您的族弟呀
shuō dào dǐ zhè sūn bǎi yī shì nín de zú dì ya
“After all, Sun Baiyi is your paternal cousin,”
《大唐迷雾》
63.9% Match
难道孙貌
nán dào sūn mào
“Did Bai Zhi”
《家业》
63.5% Match
孙佰一 等等 我给你算算啊
sūn bǎi yī děng děng wǒ gěi nǐ suàn suàn a
“Sun Baiyi! Hold on. Let me do the math for you.”
《大唐迷雾》
59.4% Match
说到底都是因为孙貌
shuō dào dǐ dōu shì yīn wèi sūn mào
“It's all on Sun Mao.”
《大唐迷雾》
59.2% Match
可是那孙千呢
kě shì nà sūn qiān ne
“But what about Sun Qian?”
《The Heir》 S1·E14 (20:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus