《The Heir》 S1·E14 (21:54)
HSK 6
mò fāng de guī jǔ bái zhǐ hēi zì
墨坊的规矩白纸黑字
“the ink workshop rules are clearly written”
《The Heir》
S1·E14
TIMECODE: 21:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shào guǎn shì
邵管事
“Manager Shao,”
mò fāng de guī jǔ bái zhǐ hēi zì
CURRENT FOCUS
墨坊的 规矩 白纸黑字
“the ink workshop rules are clearly written”
[+1] FOLLOW-UP TURN
míng wén xiě dé hěn qīng chǔ
明文写得很清楚
“and laid out.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家业》
66.5% Match
立这家规坊规又有何用
lì zhè jiā guī fāng guī yòu yǒu hé yòng
“what is the point of having family rules and workshop rules at all?”
《御赐小仵作》
64.7% Match
你们刑狱衙门的规矩
nǐ men xíng yù yá mén de guī jǔ
“the rules of the prison.”
《白日提灯》
64.6% Match
这莫不成是踏白的规矩
zhè mò bù chéng shì tà bái de guī jǔ
“Is it a rule of your army?”
《逐玉》
63.5% Match
老祖宗留下的规矩
lǎo zǔ zōng liú xià de guī jǔ
“There's a rule left by our ancestors:”
《佳偶天成》
63% Match
不成规矩方圆
bù chéng guī jǔ fāng yuán
“it cannot serve as a true guiding principle.”
《逐玉》
61.6% Match
开堂办事的衙门
kāi táng bàn shì de yá mén
“Why is the magistrate's open office”
《The Heir》 S1·E14 (21:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus